Worum es bei AlignFix geht
AlignFix ist ein von uns entwickeltes Open-Source-Tool, das dabei hilft, Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung gezielt zu verbessern. Im Fokus stehen sogenannte parallele Korpora – also Sammlungen von Sätzen in zwei oder mehr Sprachen, die für das Training von Übersetzungsmodellen verwendet werden.
Anstatt fehlerhafte Daten einfach zu löschen, verfolgt AlignFix einen anderen Ansatz: Es erlaubt es, Probleme in bestehenden Datensätzen zu erkennen und ermöglicht es, diese gezielt zu korrigieren. Das geschieht auf Wort- und Phrasenebene und trägt dazu bei, die Qualität der Daten nachhaltig zu erhöhen.
Was das Tool besonders macht
- Korrigieren statt verwerfen: Fehler in Übersetzungen können gezielt identifiziert und verbessert werden – ein großer Vorteil, besonders bei Sprachen mit wenig verfügbaren Daten.
- Direkt im Browser nutzbar: Dank moderner Technologien (WebAssembly) läuft AlignFix lokal im Browser. Es ist keine Installation notwendig und die Daten bleiben vollständig privat.
- Nachweisbare Verbesserungen: Erste Experimente zeigen, dass schon eine überschaubare Anzahl gezielter Korrekturen die Qualität von maschinellen Übersetzungen deutlich steigern kann.
Warum das wichtig ist
Gerade für Sprachen mit begrenzten digitalen Ressourcen ist die Qualität der Trainingsdaten entscheidend. Schlechte oder automatisch erzeugte Daten führen oft zu fehlerhaften Übersetzungen.
AlignFix hilft dabei, diese Daten gezielt zu verbessern und so die Grundlage für zuverlässigere Übersetzungssysteme zu schaffen. Das Tool ist sprachunabhängig konzipiert und kann daher auch für andere Sprachen eingesetzt werden.